456老大
“同声传译”，吉尔脸沉如水。 “哦”，乔眨了眨眼，没有说话，这有什么奇怪的，哪次大会不都是同传吗？ 突然之间，一个想法划过脑海，乔浑身冰冷，带着一丝颤抖，“你是说……”， 吉尔点了点头，不想再说话， 乔一下子瘫坐在沙发上，一股绝望涌上心头。 人工智能终于在世人面前显露出它的獠牙。 没想到第一刀就砍向翻译。 之前他还奇怪为什么赵子明用的是英语演讲，从他之前的表现来看，赵子明有民族主义倾向，不可能为了迎合大家而说英语。 现在才恍然大悟，竟然是同传。 乔去掉耳机，果然听到赵子明用的是中文。 耳机里面同时说的是英语。 要知道他的演讲可不是照本宣科，读读稿子，有很多即兴发挥的地方，甚至一些小幽默都被翻译了出来。 这简直太可怕了。 大脑中一片空白，乔想说点什么，只觉得口中干涩。 Roularta法语杂志主编AmidFaljaoui曾经预测2025年，翻译将会消失。 没想到提前了十年到来。 以一种无可抵挡之势，毫无预兆突然降临。 乔想起自己花费大量的时间学习中文、法语，心中茫然。 “不只是英语”，吉尔在旁边说道， 乔四处看了下，虽然外国人在中国人眼中长得都差不多，但乔很容易就看到法国人和德国人的影子。 有人沉浸在演讲中，有人发现了一丝端倪，扭头查看。 “上帝保佑美利坚”，乔在心中默默念道。 不说人工智能对翻译行业的冲击，从大势之中，也能看到人工智能带来的威胁。 下一个会是谁？ 会场慢慢起了一丝骚动，越来越多的人注意到了同声传译，嗡嗡的嘈杂声，开始响起。 赵子明第一个大战情况，在台上停顿了下，把众人的目光再次吸引过来，笑着说道， “看来大家都注意到了我们的老朋友，小智，和大家打个招呼吧。” “大家好”，一个中性电子音响起。 同时耳机中传来英、法、德各种语言。 “哗”，整个会场瞬间沸腾了。 隐约的猜测被直接证实，带来无与伦比的冲击力， 惊奇、激动、震惊、恐慌。 “大家有很多疑问，我们挑几个朋友作为代表”，赵子明对此自然有所预料， 他既然推出了同传，就有信心应付即将到来的风暴。 小智的翻译能力，绝对超越现有机器翻译几个等级。 “唰”，无数手臂举起，仿佛一片树林。 “穿黑色西服的朋友”，赵子明见状，随意点了一下， 他不用安排托，有强大的自信应对任何情况。 “赵总你好，我是Skype公司的JaanTallinn，我的问题是，一个好的翻译除了具备专业知识，足够的知识储备外，还要了解相关国家的文化习俗，并能很好地运用本国语言准确地表达和传递信息，小智现在到达了哪一步了”， Jaan是标准美国人性格，直接开口问道， Skype是一款即时通讯软件，全球超过六亿的用户，11年被微软收购，取代了MSN成为世界级的品牌，辉煌公司“趣聊”的主要竞争对手。 赵子明自然知道Jaan是谁，沉吟一下，解释道， “如果说，人工智能的特点是模拟人类，小智目前无法真正具有模拟人类思考能力，但是完美翻译需要的专业知识和沟通技巧，小智都已经具备，它具有分析能力，可以理解短语或句子的含义，了解语境和上下文的内容。” 会场一片轰动，虽然大家心里都有准备，但谁也想不到小智的翻译能力还要超出想象。 赵子明的意思很明显，目前小智已经具备消灭“翻译”这一职业的能力了。 这个消息传出去，几家上市公司的股票估计要跌惨。 “那它的不足在哪里”，Jaan顿了一下，继续问道，看来他也被小智的能力惊住了。 “有时候，一些文学作品的翻译，需要翻译人员的创造力和分析能力来深入破解，小智毕竟不是人类，在这方面还有一定的不足”， 赵子明说完，大家反而更激动了。 每个人都知道，语言是沟通的工具，人工智能达不到完全拟人化，就不可能完全理解人类的情感表达。 但是小智所表现出来的能力，已经超越99%的人类翻译人员。 毕竟，大多数翻译人员也只是应付日常交流，能达到‘信、达、雅’程度的大师级翻译，全球又有多少。 小智的水平即使达不到日常交流的程度，凭借成本优势，也能逼死一般翻译。 更不用说，表现出如此拟人化的交流水平，一旦推广开来，对于翻译人员来说，失业就在眼前。 Jaan失魂落魄坐下，“趣聊”有了人工智能加持，Skype的危机就要来临。 虽然，“趣聊”借着《江湖》的东风，一路攻城掠寨，看似不可一世，然而后劲乏力。 Jaan并不怎么担心，凭借Skype庞大的用户积累，可以碾压一切挑战者。 正如企鹅集团的微信，在小米的米聊用户超过了五千万的规模后，仍然被轻松反超，可想而知用户基础带来多大优势。 当然，这是在现有技术的基础上，如果“趣聊”搭载了人工智能，技术上的优势足以抵消任何先发优势。 用孙正义的话来说，就是明治维新时，配备了火器的军队，可以碾压一切训练有素的对手。 这个时候，根本不是在同一个纬度竞争，降维打击，只有挨打的份，没有还手之力。 这不是夸张，只看小智推出没有多久，就攻克了交流障碍这一世界性难题，其隐含的恐怖，令人生畏。 “用中国话怎么说，这叫下马威”，乔回过神，低声对吉尔说道， 吉尔没有说话，他自然看出赵子明的深意，如果想在这次峰会上取得一些成果，怀柔是不行的。 各大企业、相关组织，都是不见兔子不撒鹰，利益诉求不同，没有一点手腕，恐怕任何图谋就要付诸东流。 赵子明推出智能翻译，就是暗示大家，谁才是老大。