第七一三章 他在炫技
帕克已经在华夏工作一个月了，他现在在华夏除了做一做视频之外，也兼职一个小学的英语外教。 虽然正式学习英语才两年的时间，但是帕克的英语水平已经非常不错，至少他的华夏语水平在所有外教中也是佼佼者了。 这段时间因为母亲身体不太好，加上过段时间就到圣诞节，他准备回美国待一段时间，等到把那边的事情处理完毕再过来。 他特意把行程定在了十二月十二日下午，就是为了能够在回去之前在华夏买一本pz的新书。 书买到之后，也没来得及看就跑去赶飞机了。 等到飞机平稳飞行之后，他才拿出今天刚买的《蝇王》准备来一次高空阅读。 他甚至有些遗憾这本书太过单薄了，看起来大概也就十几万字吧。 这点篇幅，恐怕只能消磨几个小时的，如果能再厚点，那他在飞机上的时间就不至于无聊了。 果然，行程还没到一半，帕克已经把《蝇王》读完。 揉了揉酸涩的眼睛，帕克透过舷窗看向外面。 因为这架飞机的航班时间和路线规划，这一路上基本上都会是白天，所以这会儿外面还依旧大亮。 坐飞机的时候，看一部跟空难有关的小说并不是一个好的选择。即便《蝇王》中关于空难的描述并不多，但是帕克此时看着外面的风景还是会忍不住想到书里面的场景。 他直了直腰，朝下面看去，试着找一找有没有孤岛，不过结果却令他很失望，除了远处隐约能看到的陆地，他并没有看到什么岛屿。 不过这也是个好消息，至少如果发生事故，飞机可以朝着陆地的方向迫降。 “我这是在想什么呢？”帕克摇了摇头，他觉得自己这个想法实在是奇怪。 调整了一下心情，帕克开始闭目休息。 …… 到了美国之后，帕克在回去的路上找了家书店，又买了一本《蝇王》。 虽然他华夏语不错，也能读得懂《蝇王》，但是英语毕竟是他的母语，所以他准备再看一遍英语版《蝇王》，或许有些华夏语版里面他没有注意到的内容，可以通过英语版看到。 不过当他翻开英语版《蝇王》之后，却愣了起来。 “我不是买到盗版了吧。”帕克自言自语道。 因为他手上的这版《蝇王》跟他看的不太一样。 “盗版，你是什么意思？” 过来接他的朋友透过车内后视镜看了帕克一眼，奇怪地问道。 帕克举着手中的书说道，“这本书，我觉得有些奇怪。” “有什么奇怪的？你不是看过了么？”朋友笑着说道，“我也看过了，挺黑暗的。” “我说的不是这个。”帕克摇了摇头，又观察起手中的书来。 书名，作者名，序言，这些东西他翻来覆去看了好几遍，都没什么问题。 但是书里面的内容却让他百思不得其解。 开头的景色描写，人物名字都不一样。 如果说语言风格和人物姓名会随着翻译而产生变化，这些帕克都可以理解，但是这些景色描写还有细节描写也出入太大了吧。 耐着性子又看了一会儿，帕克已经确定自己肯定不是买到了盗版，因为里面的故事跟华夏版的大体上差不多。 不过英文版里面将人名全部改成了英文名，也将这些孩子的背景改成了英国人。 当然两版的区别还不仅仅在此，帕克发现，英文版的行文结构还有语言风格都跟华夏版的大不相同。 这是为了英语区的读者能够更加适应才特意写了这样一版么？ 所有人都知道，pz的英文水平非常高，通过他之前的作品就能看得出来，而且他的很多作品都是他自己做的翻译。 或许说是翻译也不太正确，之前有人猜测过，他的一些作品其实是先写的英文版，再写的华夏语版。 这个说法虽然没有得到pz本人的证实，但是很多人却都坚定地相信这个说法。 帕克也觉得这个说法有它的可信之处，毕竟他也看过pz小说的华夏语版，有一些作品在语言风格上确实比较靠近英文表达的语言习惯。 真是不可多见的贴心的pz啊，他就说之前有人抱怨张重看不起英语区读者是冤枉他嘛。 看到帕克一会儿皱眉，一会儿展颜，朋友好奇道，“怎么了？” 帕克笑着说道，“你知道么？这本书《蝇王》的英语版和华夏语版是不一样的。” “不一样？说的不是一个故事么？” “那倒不是，故事大概都是一样的，但是写作手法还有故事背景都有区别。” 朋友惊奇道，“真的么？pz一点都不怕麻烦么？你觉得英语版的好，还是华夏语版的好？” “这可不好说，因为我的华夏语还只学到了皮毛。” 朋友笑道，“看来去华夏的这段时间，你学到了他们的谦虚。” …… 像帕克这么快发现英语版和华夏语版不同的人并不多，毕竟一般人不会特意买两本回去看。 就算是有这个想法，也很少有这个条件。 不过张重的读者基数这么大，也有那么一些人发现了这个问题。 这件事情迅速在网上引起了热议。 有些人表达得不太清楚，让很多粉丝以为英语版跟华夏语版讲的是不同的故事，所以有不少人都在问另一个版本到底讲了什么，英语区的问华夏语区，华夏语区又去问英语区。 这还没完，其他语种他们也没放过，还有人脑洞大开发表了一个奇特的想法：张重不会这次玩那个大的，几十种语言版本都是不同内容，等于是不声不响地出了几十本书。 当然，这样的猜想玩笑成分更多，谁也不会真的认为张重会用这种方式一次性发几十本书，就算他有这个能力，也不会有这么傻。 后来大家也知道了具体的情况，原来英语版和华夏语版的故事还是一样的，不一样的只是故事背景和写作手法而已。 最后人们得出一个结论，之所以会出现这样的情况，完全是因为张重在炫技。